新闻是有分量的

62人受伤,9人在SONA集会中被拘留

2013年7月22日下午2:05发布
更新于2013年7月23日上午11:47

CROSSING THE LINE. Police clash with protestors who attempt to break the line in Commonwealth Avenue, Quezon City near where President Beningo S. Aquino III is to deliver his 4th State of the Nation Address. Photo by David Lozada/Rappler

越过界限。 警方与试图破坏奎松市联邦大道的抗议者发生冲突,总统贝宁戈·阿基诺三世将在那里提供他的第四个国家地址。 摄影:David Lozada / Rappler

菲律宾奎松市 - (第五次更新)在英联邦大道上一个受欢迎的购物中心前的一次集会上,警方和抗议者之间发生冲突,至少62人,其中包括21名警察受伤。

Anakbayan-NCR的Dora Solmayor表示,至少有41名抗议者受伤,其中包括2名老年人。 新进步党表示至少有21名警察受伤。

来自南吕宋岛的抗议者试图在上午10点打破圣彼得教堂前的警察线。 在没有打破路障之后,他们向警察扔石头和鸡蛋。 他们的标语上写着kawalang katarungan的 3 taong kahirapan ”(3年的贫困和不公正)和“ Itakwil和rehimeng US-Aquino ”(拒绝美国 - 阿基诺政权)。

7月22日上午11点,其他激进组织加入了南吕宋集团。示威者打破了围栏,越过了联邦大道的东行车道,这是通往公路的唯一部分。

“在狼的服装talaga sila下的狼,”Bayan的Renato Reyes说,“ Kunwari mabait pero sa likod pala sandamakmak na police.Yung mga kasamahan namin hindi umaabante.Nagkaroon ng negosasyon.Pati ang pulis sabi hindi sila aabante.Pero ang gitna ng usapan ,背叛nangyari.Biglang tumulak sila at pinabalik ang mga protesters.Kaya nagkaroon ng mataas na tension。

(他们假装他们很少,但后面有很多警察。我们的队伍没有打破抗议线。我们进行了谈判。警方也表示他们不会打破这条线。但是在会谈中有背叛。他们开始把我们推回去。这就是紧张局势加剧的原因。)

扭打导致该地区交通拥挤。 警方随后将东行车辆改为圣灵车道。

INJURED. First aid responders tend to an injured policeman following a scuffle between the police and protestors in Commonwealth Avenue, Quezon City. Photo by David Lozada/Rappler

受伤。 在奎松市联邦大道的警察和抗议者之间发生扭打之后,急救人员往往是一名受伤的警察。 摄影:David Lozada / Rappler

警察能够将抗议者推回到Ever Gotesco购物中心前面为他们预留的原始区域,在那里他们举行了一个节目。

出席抗议活动的还有国际人权组织的活动分子和人权委员会的观察员。

非法拘禁?

根据提升民主权利学生联盟(STAND UP),警方拘留了菲律宾大学的2名学生和其他部门的7名抗议者。

在Facebook的帖子中,STAND UP将亚洲旅游学院的Kyel Munoz和科学学院的Ramdass Israel命名为抗议期间非法逮捕的人。

学生和抗议者被关押在Karingal营地。

Atty Edre Olalio表示,这些团体正在考虑向警方提出指控。

“这是一个选择。我们正在考虑这种可能性,但我们还是要讨论,”奥拉利奥告诉拉普勒。

奎松市警区刑事调查和侦查小组(CIDU)表示,被拘留者仍在Karingal营地,他们可能会在7月23日前被释放。 - Rappler.com